Here's my card.
Eh?
I call it the White Collar Uppercut.
27 years into my life, seriously getting my heart broken for the first time,
Boys on the Run
all I could do was watch Chiharu-chan's new love from the side.
Aoyama-san dumped me.
I should have dated you, Tanishi-san.
A second chance came to such a guy like me, but...
I want to start over with you, Chiharu-chan...
I'm expecting! I want to start over with you, Chiharu-chan...
A baby...
Chiharu-chan became pregnant with Aoyama's child... A baby...
Chiharu-chan became pregnant with Aoyama's child...
I signed the abortion papers in place of Aoyama...
"I don't even know if it really is my kid or not." I signed the abortion papers in place of Aoyama...
"I don't even know if it really is my kid or not."
"But I gave her money."
I declared war on Aoyama.
I will call on you to punch your lights out!
Okay, perfect.
Could this possibly be... boxing?
You're gonna go punch his lights out, right?
Why...?
The boss asked me to teach you.
Why you, Suzuki-san?
I used to be a boxer a long time ago.
Seriously!?
All right then, shall we go see a real fight then?
That's why, the other day...
Yeah.
Those guys are an annoyance, aren't they? Could you confront them?
No way! Besides, I've been punched by him before... Those guys are an annoyance, aren't they? Could you confront them?
No way! Besides, I've been punched by him before...
He looks like a tough fighter...
That's right!
The guy who looks tougher wins.
Amateur fighting is all about experience and feinting.
Look them in the eye as much as possible
and if you have enough composure, smile, okay?
Hey! Who the hell are you!?
What'd you do that for!?
He's sleeping!
Suzuki-san? Su--
Hey, you bastard.
Noooooo! Hey, you bastard.
Noooooo!
Hey, hey, hey!
Don't tell me you came back to get even.
Where do you live?
Hand over your driver's license, dammit!
My head really hurts, y'know.
The hell you looking at?
Creep!
What's your problem, old man?
All right then. Did you get to look them in the eye?
J-Just a little.
Good enough. Okay, next.
BOYS ON THE RUN
DO NOT STREAM. DO NOT SELL. DO NOT BUY. SUBBED BY EITOKICKASS. x x x x
Um, isn't this place...?
Thanks for the beer. Um, isn't this place...?
Thanks for the beer.
Oh, you're here, Suzuki. It's been a while.
Excuse me for disturbing you.
Don't mind at all. Stay and watch as long as you like.
Huh?
Hello.
I notice there's a difference in weight class.
I asked them to make an exception.
Well, it should be just right for this guy.
That guy wants to box?
It's a long story.
Ah, Tanishi-kun. Over here.
Okay. Ah, Tanishi-kun. Over here.
Your opponent in the next regular match is left handed so be sure to get the hang of it.
And he's heavier so if you get jabbed too much, Your opponent in the next regular match is left handed so be sure to get the hang of it.
And he's heavier so if you get jabbed too much,
you'll feel it later on.
Whatever. Let's just get started already.
I guess he wants me to watch him and learn.
Not him. Tanishi-kun, the one I want you to watch is his opponent.
Eh?
Please pay close attention.
This match will likely be over in an instant.
Watch closely! Watch closely! Your guard!
Ryu, what are you doing!?
He's down!
Eh? Already!? He's down!
Eh? Already!?
Let him fight?
Okay.
Ryu! Your feet!
He's down!
Whoa, he's totally out leveled. He's down!
Whoa, he's totally out leveled.
Your guard's no good!
Go! Go! Go! Go!
Tuck your chin in!
He's down! Okay, stop!
Kira!
That guy ain't even good enough to warm me up.
Ryu. You get an F. That guy ain't even good enough to warm me up.
Ryu. You get an F.
What?
You aren't using your feet at all and your swings are all too wide. What?
You aren't using your feet at all and your swings are all too wide.
Your guard is too weak, too.
Shut up.
For Hana to get this enthusiastic,
it means the title might finally be within our grasp.
He's Gen reincarnate. it means the title might finally be within our grasp.
He's Gen reincarnate.
Gen? Who the hell is that?
Don't say that name in front of Hana!
My bad, my bad.
What?
It's nothing.
Thank you. It's nothing.
Thank you.
By the looks of it, that guy's not that young. Thank you.
By the looks of it, that guy's not that young.
But to get this far,
he must have gone through years and years of hard practice.
And yet, he was helpless.
Just because you practice a little,
doesn't mean anything.
That's what I wanted you to see.
Are you trying to tell me not to do it?
Only if you're taking this lightly.
Of course I know what I'm getting myself into.
But... there's no way I can back down!
Are you really sure?
Yes! Please teach me how to box!
All right, put these on.
Um... Don't you have boxing gloves or something?
You're gonna be barehanded for the real thing, right?
Oh yeah...
That's true.
I only have 2 things to teach you.
A feint and a left uppercut.
Okay, try hitting.
Ow...
You can't be thinking with your head.
Forget about technique.
If you hit the other guy in the jaw with your bare knuckle, he's going to retaliate.
Yes, sir!
I'm going to bring out a different side of you.
That's it.
A different side of me?
In order to win,
time outside of training is also crucial.
Time outside of training...
Toshiyuki has been getting home from work late recently...
I'm done already? Toshiyuki has been getting home from work late recently...
I'm done already?
Well, you know, he must be busy going on dates or something?
You think so, too?
I'm home~
He's back!
Welcome home! Hey, hey, how's it going with your girlfriend...
Hey, Toshiyuki. What's wrong!?
Is he sleeping?
What in the world has he been doing with his girlfriend?
If I beat Aoyama...
I wonder if I'll be able to start over with Chiharu-chan...
Dumbass! Discard all distractions!
Your goal is to punch that bastard's lights out.
Ah... Ow...
I heard.
You're going to fight Aoyama-san?
Please don't! Besides, why would you do such a thing, Tanishi-san?
It has nothing to do with you. Please don't! Besides, why would you do such a thing, Tanishi-san?
It has nothing to do with you.
Yes it does!
You think I can just sit back and watch the person I love get hurt?
It's in the past.
He tossed you, Chiharu-chan!
He didn't toss me!
I'm trying to get over it,
but you have to go and do this and remind me all over again.
You're the one that's hurting me, Tanishi-san!
Er, um, well...
Did you really think this would make me happy?
Did you think we'd get back together?
How stupid.
Get over yourself!
I'm pissed because Aoyama stole our project!
I'm not doing this for you.
So you gonna fight me too, then? I'm not doing this for you.
So you gonna fight me too, then?
I'm responsible for leaking the idea to him too, you know?
You're pissed, right?
Here. Why don't you hit me?
Whatever.
I really hate you.
I lost my reason to fight.
Who the hell am I really doing this for?
It's not like I'm cheering for you or anything!
I just had leftovers. I'm against violence!
I'm moving out of my apartment on October 1st
and going back to my hometown.
October 1st?
In one more week, Chiharu-chan will be gone...
If she really hated me she wouldn't make me lunch!
After I beat up Aoyama,
I'll have to tell Chiharu-chan I love her one more time.
Love doesn't come free.
It comes with a price and that's why you have to fight for it.
Wow.
Salty...
So the next round of Mammoth's 48tte-chan comes out next month.
When that happens, I'll have to have you take back another one of your machines, bro.
From here forth, always imagine you're in a fight. When that happens, I'll have to have you take back another one of your machines, bro.
From here forth, always imagine you're in a fight.
Watch your opponent, ready to punch the other guy at any given time.
You'll be able to see just how defenseless he is.
--Hey, you listening?
Indeed.
Please excuse me.
Hey...
Hey!
Trade me a guy figure.
Huh?
I've turned the knob over 30 times and I'm getting nothing. Huh?
I've turned the knob over 30 times and I'm getting nothing.
So I'm telling you to trade me one.
Well that's... not our product, so...
Whoa, what's this guy's problem!? That's dangerous!
Yup, time to run.
No, I can't! This is actual fighting practice.
At this rate I'll never get to dock them!
A feint... and a left uppercut!
No! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry...!
Ow, ow, ow, ow, ow...!
Ow, ow, ow...!
Aoyama! I can't believe the timing.
I'm not mentally prepared yet...
Can I kick this guy's ass, Aoyama Senpai? I'm not mentally prepared yet...
Can I kick this guy's ass, Aoyama Senpai?
You keep quiet. Can I kick this guy's ass, Aoyama Senpai?
You keep quiet.
Ow, ow, ow, ow!
My deepest apologies.
Here, I'll give you this.
That's right! All you had to do was give it to me in the first place.
Are you okay, Tanishi-san?
Ah, this guy's my successor.
After 48tte-chan's hit, I don't have to make outside rounds anymore.
I'm Naiki. Not read "Uchiki." Nice to meet you.
Hey, why did you take it!
Can I ask you one thing?
How's it feel to have the girl you like stolen?
Naiki, don't be rude.
Sorry about that, Tanishi-san.
Going around picking fights like an idiot when we're adults.
D-Doesn't matter if we're adults.
There are times when you gotta pick a fight!
You made the girl I love cry!
Are you really serious about that?
It's been days since you challenged him to a fight.
It's complicated!
More importantly, now is your chance, Tanishi-san. It's complicated!
More importantly, now is your chance, Tanishi-san.
Eh?
I got her...
When she was depressed
after seeing you in that Massage Parlor Queen's room.
Now might be your chance to win her heart.
Ah, a fair warning.
That girl's a pretty big pain in the ass.
She brings home-made lunches to you every day? Sounds nice to me.
They're salty as hell. Not fit for human consumption.
That's enou--
That's enough!
Dumbass. What'd you do that for?
That was legitimate self-defense.
Are you all right?
I don't... I don't take handouts from guys who play around with girls' hearts!
I don't want it!
Aoyama!
October 1st!
I'll call on you on October 1st!
You better spend the week looking forward to it!
Don't you mean "You better be ready"? Dumbass!
Ah... That's mine...
Ah, sorry. Couldn't help it...
You're sure eating a lot.
Nah.
I've never exercised this much my entire life.
Didn't know it'd make me this hungry.
Another.
Are you getting picked on or something?
Huh?
The weak looking ones that take up boxing
are usually getting picked on or trying to diet.
I-I'm not!
I'm not.
Takes one to know one, Dumpling!
Don't lump me together with you!
I told you it's not like that!
Tanishi-kun's going to fight someone soon.
What?
Said he's going to fight someone.
Why?
I'm doing it for Chiharu-chan, of course!
Let me borrow that.
For 500 yen.
Eh?
There's no reason in particular.
Sometimes a guy's gotta do what a guy's gotta do.
Is there a point to this fight?
A point? Is there supposed to be a point to fighting?
I'm going to knock him out because I want to knock him out.
It's never gonna happen.
That's not true!
Right?
Mm... well, we have a secret plan prepared just in case.
A secret plan?
Here's my card.
Eh?
Hand him your card with your dominant hand and then...
While he has his guard down, a left uppercut from his blind spot!
I call it the White Collar Uppercut!
White Collar Uppercut...
So freakin' cool!
Lame. So freakin' cool!
You've only got one chance. One shot, one kill.
Be sure to practice hard.
Yessir!
Um... Could you show me one more time, please?
Hand him your card with your dominant hand...
Tuck your chin in!
Put your lower back into it! Your lower back!
Too slow, too slow! Faster!
The white one again!
(I just wanted to clean out my fridge before I moved out. -Chiharu)
Ah, ow...
The boss said he'd cover your ass but Ah, ow...
The boss said he'd cover your ass but
worst case scenario, suspect Tanishi, age 27...
Unemployed! You better be prepared.
Okay, got it. I'll head over there now.
Yes... Yes.
C'mon hit! Nice uppercut!
Okay! Put your shoulder into it!
More! C'mon, more!
More! More!
(Dear Chiharu-chan, Your key is in your mailbox. If you're not feeling well, don't push yourself and call in sick again tomorrow. -Tanishi) More! More!
(Dear Chiharu-chan, Your key is in your mailbox. If you're not feeling well, don't push yourself and call in sick again tomorrow. -Tanishi)
It was such a short time...
And then finally... It was such a short time...
And then finally...
It was Chiharu-chan's last day at work.
No?
Thanks for all your hard work.
Thank you. Thanks for all your hard work.
Thank you.
So this really is goodbye.
All right then, a word from the President, please?
None.
Thank you, sir! None.
Thank you, sir!
All right! Let's all drink without holding back tonight!
♪The days we live smiling...
♪Only during those sad times...
Ow! ♪Only during those sad times...
Ow!
Why are you looking like it's your final farewell.
Not really... Actually, what are you an outsider even doing here, Shiho-san?
It's Chiharu-chan's farewell party! I'm not an outsider!
Who cares about that. Stop moping in the corner and go sit next to Chiharu.
Eh? Who cares about that. Stop moping in the corner and go sit next to Chiharu.
Eh?
Come on, come on, come on. Eh?
Come on, come on, come on.
Shiho-san! Come on, come on, come on.
Shiho-san!
I can't, I said!
Uh...
Who're you!? Uh...
Who're you!?
Thanks for all the lunches!
Were they too salty?
Not at all! They tasted super duper great to me!
I see.
Um...
Tomorrow... What time is your train?
7:00 at Ueno.
Eh?
7:00 at Ueno!
I see.
You're not going to fight him anymore, right?
Who put this in?
♪Live, live, live, live!
♪Your life flows for the purpose of living!
♪It's for you to decide! It's for you to decide!
That guy is serious.
What?
His first year at the company, when he went to a massage parlor for the first in his life
he pumped himself up with this song back then, too.
♪Take the wheel! You decide!
You can do it, Tanishi! ♪Take the wheel! You decide!
You can do it, Tanishi!
♪That's right, starting tomorrow, you're the Captain of the ship!
♪Yosoro yosoro yosoro!
To Chiharu-chan's future!
Hip hip hooray!
Thank you!
Boss.
I wish to speak to you.
See ya, Chiharu.
Eh? Shiho-san, you're not going home? See ya, Chiharu.
Eh? Shiho-san, you're not going home?
Yeah. I'm not done drinking yet.
Aw, really? I wanted to spend our last night together talking, just us girls.
No thanks! Sounds like a drag. Aw, really? I wanted to spend our last night together talking, just us girls.
No thanks! Sounds like a drag.
Chiharu, if anything happens, come to my place any time, okay?
Okay.
Ahh, Uemura, Uemura!
For the taxi.
You don't have to do that!
It's from the boss.
The boss is a man of few words,
but he was always worried about you, Uemura.
See ya.
I'm sorry for causing you all trouble.
Leave with a smile! A smile!
Oh, Chiharu-chan! A goodbye kiss--
BANG!
Hey, watch it, jerk! BANG!
Hey, watch it, jerk!
You ruined our tearful goodbye! I won't forgive you!
Hey, so where should we go drinking next? You ruined our tearful goodbye! I won't forgive you!
Hey, so where should we go drinking next?
Where should we go?
I know a great place. Where should we go?
I know a great place.
Let's go Boss, let's go.
Once I've knocked out Aoyama, I'll come see you off at Ueno.
What?
I'm going to win no matter what!
You don't have a chance.
He's strong, you know?
When we were on a date once, we were harassed by some punks,
but he didn't run away by himself like you did, Tanishi-san.
He beat up all 3 of them.
My card with my dominant hand.
When he has his guard down, a left uppercut from his blind spot.
The White Collar Uppercut directly passed on from Suzuki-san.
As long as I nail that, I can take on anybody!
What? That's cowardly.
Anything goes in a fight!
The real coward is that guy who didn't even show his face at the hospital!
Why do you always do things I don't want?
What?
You don't even consider my feelings, you just decide things on your own and end up doing the wrong thing... What?
You don't even consider my feelings, you just decide things on your own and end up doing the wrong thing...
You're the worst.
Because...
Well, why did you make those lunches for me then?
I didn't make them so you would go and fight him. Well, why did you make those lunches for me then?
I didn't make them so you would go and fight him.
Eh?
You never understood anything about me at all.
I doubt we'll ever see each other again.
Please start driving.
Goodbye.
Want me to make you feel better?
Eh?
I don't mind at all but are you really sure about this?
Yes. I'm in your hands.
All right...
I'll freshen you right up then.
Whoa, Tanishi. You're seriously going to do this?
If it's a feint you're going for, go bald! Shave it all off!
No! Something that would even make crying children stop crying,
I want to go with Taxi Driver's Travis!
Who the heck is that?
No clue. Who the heck is that?
No clue.
You don't know? It's De Niro. De Niro.
All right! Let's do this!
Not bad at all!
Looks good.
All right, time for a pep rally! Let's drink!
Let's drink! All right, time for a pep rally! Let's drink!
Let's drink!
What should we make a toast to?
Ah, what the hell am I doing...?
Isn't your head cold?
Ah, a little...
Uh... Can I ask you a weird question?
Have you seen your wife since then?
Nope. Not once.
What happened?
You know what punch-drunk means?
Eh? Uh... It means you're in trouble if you get hit one too many times.
Me... Back in the day, I took quite a few hits.
That's why sometimes...
I lose control of what I'm doing.
It seems I went crazy at home and it was really bad.
Violence really isn't good after all, is it?
I'll have you return in one piece, Tanishi-kun.
It all relies on your first hit!
If... he somehow dodges the White Collar Uppercut,
please throw in the towel immediately!
We'll get on our hands and knees and beg for forgiveness if that's what it takes.
Okay?
Yes, sir.
Ow! I'm sorry, I'm sorry...
How lame.
I warned you all those times.
Um... It's hard to wrap your hand like this.
Sorry.
Okay, done.
Thank you.
You can back down you know.
No one will blame you.
You know there's really no point to this, yet still...
Yes...
To be honest, I want to run away right now!
I've never been in a single fight in my life.
After all, up till now, I've run away from all such situations.
But if I run now...
I feel like I'll run away my entire life.
All right, I'll see you off then.
No, I'll be fine by myself. All right, I'll see you off then.
No, I'll be fine by myself.
I feel like running there.
Are you sure he'll be okay by himself?
So... where's Mammoth anyway?
Even if I win...
It's not like I'll win Chiharu-chan over.
If I lose, I'm sure I'll go through a shitload of pain.
I'll even cause trouble to everyone at the office.
There's no point to doing this.
Yet still... Why!?
Who the hell am I running for!?
I'm Tanishi from Saida Industries. I have an appointment this time!
(Purpose of visit: FIGHT)
What is your relation to him? (Purpose of visit: FIGHT)
What is your relation to him?
That's my relation...
I see.
Hey, wait! Wait! I have an appointment, you know!
You again!? Hey, wait! Wait! I have an appointment, you know!
You again!?
I have an appointment!
Tanishi-san?
Yes? Tanishi-san?
Yes?
What happened to your head?
Ah, sorry to keep you waiting.
I'm impressed, Tanishi-san. I was wrong about you.
But you do realize you look like a total psychopath?
It's none of your concern!
Well, for a guy to care so much...
As a woman, I might be a little envious. Well, for a guy to care so much...
As a woman, I might be a little envious.
Do your best!
Show Aoyama what it means to fail.
He's in the sales department over there.
T-Thanks.
Are you okay?
Uh, um... Where're the restrooms?
Downstairs.
You've come this far. Get your shit together!
You just gotta do as you practiced.
All that comes out are farts!
Senpai, which did you bet on?
Huh?
You know, whether that dumbass from Saida Industries will show up or not. Huh?
You know, whether that dumbass from Saida Industries will show up or not.
5,000 yen a pop.
Oh, that. I didn't bet. You, Naiki?
I bet that he wouldn't show. You should too.
I saw him in person but...
He was so damn pathetic you wouldn't believe it.
For real? Maybe I'll bet too, then.
Well, if he heard this even that dumbass might be crazy enough to show but...
I actually did Uemura Chiharu, too.
It started out as drinks with her and Aoyama-san, but...
That chick would come asking me for advice about Aoyama-san over and over again.
So I was nice and listened, and before I knew it... Straight to a love hotel!
You wouldn't believe how easy it was.
Not even being able to get in the pants of an easy girl like that?
That dumbass at Saida Industries must really be a creep.
Ah, it's disgusting.
Huh? Senpai?
I'm sorry I was out of cards the other day.
I'm Tanishi from Saida Industries.
Huh?
Th-That's the first time I've ever hit someone in my entire life!
I can do this. I can do this!
There's no turning back now.
Hello, I'm Tanishi from Saida Industries.
This is Mammoth Corporation. Hello, I'm Tanishi from Saida Industries.
This is Mammoth Corporation.
Hello, Naiki? Oh, answering machine...
Hey, how long you gonna be in the bathroom?
I'm leaving ahead of you.
Hello, I'm Tanishi from Saida Industries!
Saida?
Tanishi?
D-Did he just say "Tanishi"? Tanishi?
D-Did he just say "Tanishi"?
All right! D-Did he just say "Tanishi"?
All right!
Are you serious? This means Aoyama alone won the whole bet!
Thank you, Tanishi-san.
Thanks to you, I made back my money from Chiharu's suspicious procedure.
First, a feint!
You went pretty short there, didn't you? It suits you.
Awesome! A Mohawk!
And so what kind of business does Saida Industries have with us?
I'm here to fight with Aoyama-san from your company.
You know... our Aoyama is a highly valuable asset to the company.
He doesn't have the time to waste on silly things.
Unlike Saida Industries.
Who the hell do you think you are?
Huh?
Aoyama stole the 48tte-chan idea from one of our employees! Huh?
Aoyama stole the 48tte-chan idea from one of our employees!
What's the meaning of this, Aoyama?
Wow. That woman plays dirty.
She forged the plan I came up with to get back at me for dumping her.
We can't be having you make such false allegations.
All of you here at Mammoth...!
You have food on your tables all because of Chiharu-chan!
Be thankful!
We have food on our tables thanks to you guys?
That's right!
Aoyama, this is an order. Fight this man.
Okay~
This is Aoyama from Mammoth. Thank you for your business.
About the meeting we had scheduled for 2 PM today...
Something urgent came up. Could I please push it back 15 minutes?
Yes. Thank you. Goodbye.
So where are you going to do this?
Let's take the opportunity to do it at a place memorable to Tanishi and me.
Eh?
Excuse me.
Could you vacate this area, please?
Kill him, Aoyama!
Hey, family!
This ain't no show.
Beat it.
We're his cornermen.
Let them stay.
I got work to do, let's get things started already.
Right?
I'm... still standing.
Get this over in 10 minutes!
I'm okay. I can do this. Get this over in 10 minutes!
I'm okay. I can do this.
Have confidence!
When I get within range, I'll hand him my card...
Hello...
I'm Tanishi from Saida Indust--
The White Collar Uppercut, was it? I'm Tanishi from Saida Indust--
The White Collar Uppercut, was it?
Huh?
Looking good, Aoyama. Cool!
Mr. Capoeira!
The hell is this!?
That woman really does play dirty.
Telling me all about that special move you worked so hard perfecting.
Well, that's the last of it then. Thank you.
Thank you.
Uemura Chiharu told me all kinds of things.
She's oddly chatty after sex.
She said how she could feel Tanishi-san staring at her from her very first day
and how that creeped her out.
How you made her borrow dog porn.
How you showed up at her house without warning and cooked her eel.
Confessing your love for her at some guy's wedding.
She said she was absolutely disgusted.
But she said if she wasn't nice to you,
she was scared you might turn into a stalker.
But who's the stalker now, right?
She called me at my office over and over.
Made nasty lunches for me every day.
Stop...
Well, gotta hand it to her for actually being able to complete all 48 sex positions.
That chick's a total real life 48tte-chan.
Now you've got yourself in a desperate situation.
If you get down on your hands and knees and apologize, I'll let it go.
Dammit!
Don't make me laugh. What are you frustrated about?
Did you really think you could beat me after practicing a little?
Haven't you half-assed your way through 27 years of your life just like this anyway?
You're shallow.
You piece of shit!
You really are stupid.
Nasty!
He pissed his pants.
It's part of my strategy!
(Sales Department - Tanishi Toshiyuki)
(Letter of Resignation)
Ow...
Huh? I...
See, just like I said.
I lost, didn't I?
Even though you went through all that trouble to train me...
I wasn't even able to get one punch in...
He said he wasn't even able to get a single hit in.
You did get him.
Your piss.
That's right. You were able to break his mount.
That was a good piss.
Thank you for everything!
Sis? Yeah. I'll arrive there by then.
Got it. See you.
Chiharu-chan!
Tanishi-san!?
I'm so glad I made it!
Oh, you silly! You're hurt...
And you have weird hair. You need to get to a hospital!
I'm fine.
Eat this!
Sorry.
Things never go smoothly with us after all.
But I'm glad I got to see you.
I didn't get to say goodbye to you properly.
Chiharu-chan, I...
I still love you--
How's Aoyama-san? I still love you--
How's Aoyama-san?
Aoyama-san wasn't hurt, was he?
Um, I... didn't even get a single hit in, so.
Thank god.
Did you tell Aoyama-san about the White Collar Uppercut?
Because I figured if I told him there wouldn't be a fight.
Tanishi-san?
Oh, by the way...
You did it with other guys besides Aoyama-san too, huh?
Then why won't you let me, too?
What's the big deal! 2 or 3, what's the difference, right?
I know I'm disgusting...
I've always watched you from the time you joined our company.
In my fantasies,
I've done it with you over and over and over again.
It was my dream.
Fine, I'll do it with you. Let's find a hotel.
Don't touch me!
What?
"High Noon"
A date!?
Wanna fall in love with me for 3 days just to try it out? A date!?
Wanna fall in love with me for 3 days just to try it out?
So you're totally in romance mode now? Wanna fall in love with me for 3 days just to try it out?
So you're totally in romance mode now?
You're so shallow. So you're totally in romance mode now?
I just have to prove I'm a man, right? You're so shallow. So you're totally in romance mode now?
You're so shallow. I just have to prove I'm a man, right?
Found you! I just have to prove I'm a man, right?
Found you!
Ryu!
Don't leave me here by myself!
A new love. You need to be in love, Tanishi.
You aren't shallow, Tanishi.
Would you like to take a bath first? Or...?
I'm going to aim for the world!
Boys on the Run - ep04 Translator: Sa-yan Initial timing JPSubbers Re-timed by: fromyesterday Special thanks to niwiwin SUBBED BY EITOKICKASS.